Süssök ki a végét!
2025-09-19 6:55
(Nem oly nehéz...)
Könnyű, beküldte:
jubill, szerkesztő: Sandviking
A Triangulum galaxis egyik bolygóján élő (magyar eredetű) huntrtiánok (lásd a 2025 09.02 feladványt) rábukkantak egy közel 100 évvel ezelőtt született vers huntrián nyelvű fordítására. A vers címe és az első, az eredeti magyar tördeléssel azonos tördelésű huntrián nyelvű hat sor így hangzik:
ÁRO
Eff popod kriscilő kölesikleg
Ör fitle hől
kisgé fuvlada, lind öty mosjo
esteszü langyola libb.
Törögyön vérveri ö nesztlen.
Gen ojj nagygé
A vers végét (annak toldalék-jellegére utaló) külön címmel illette a költő:
(UTÁNFRÜTTY)
Cip ö csihu, capla mögödöm,
kituggy nö plúsz plusz si ehollön,
kituggy lecelz ü tüzürü poff,
kituggy piszthangu plusz si dumofg:
Locsfoj ö közcelz hhó, pancsogg plusz!
Mi ez a vers? Szerző, cím: 9 pont.
Az első hat sor (legalább egy, de inkább három huntrián nyelvű sorral történő) folytatásáért további egy pont jár.
Az UTÁNFRÜTTY idézett öt sorát követő sorok huntrián nyelven történő megjelenítéséért további pontokat már nem adhatunk, de az ilyen sor/sorok megalkotóját/megalkotóit ingyenes huntriai turistaút lehetőségével jutalmazzuk.
A feladat megoldása 2025. 09. 26. 06:55:00 -kor kerül ki az oldalra
(jelenlegi szerveridő: 2025 09. 19. 08:44:53) Küldj be megoldást! Minden beküldött megoldást értékelünk!
| A Süssök ki a végét! című feladvány statisztikája: |
| A feladványt eddig 111 felhasználó olvasta, és 4 megoldást küldtek be rá. |
| A feladványt 2 látogató fejtette meg helyesen. | Akik helyes megfejtést küldtek be (vastaggal aki határidőn belül):
hata, mihtoth |
| | Ajánld a feladványt másoknak: |
|
|
|
