1.
Kálmán, mondjad!
Babot hozzak neked-é?
Kálmán mondjad!
Mit ennél majd? Cseresznyét?
Máma jó vagy, adhatok,
dizájnos és zamatos.
Kálmán mondjad!
Kálmán mondjad, kell-e, ha adok?

Mondjad, mert öt halszemű pasit csodálok.
Négynél van most egyelőre egy kosár som,
Te is, ha kérsz, kezdjed el, majd fülelek.
Mit gondolkodsz? Még nem hallom: kell! Kell!

Kérlek téged, hagyd a meccset, én utálom.
Mondjad meg hát, leszel hű-e, oszt én várok.
Tudom, nem vagy lipicai ötvenes,
Mondjad gyorsan most, hogy szeretlek!

2.
Nézz, kincsem nézz az égre,
rád özönlik a fénye.
Csak mondd, mit kérsz, s neked adom,
én még bolyongok vakon,
könny, meg félsz, menj innen már,
nyújts csodát, s jöjj el hát!

Légy féltő, kedves párom,
hozz fényt, meg hitet, várom,
ölelj, midőn nem rég,
s akard, te úgy, mint azt én,
légy itt, akarom, kedves,
úgy várlak édesem.

Most félszeg, szerelmetes, suta alak,
ez utam: lelkedhez simulnom
s akkor ott maradok
kérlek, csak legalább akard!

Én önzetlen akarlak.
vágy, öröm ha láthatlak.
Ha majd itt maradsz édes, lásd,
én hiszek bennünk ma már,
könny, meg félsz elsiet már,
nyújts csodát, és jöjj el hát!

A két szöveg két régi sláger szövegének átirata, a magánhangzók meghagyásával.
Az 1. slágernek az első három versszakát fordítottuk le, a másodiknak a teljes szövegét.

Feladat: a két dal előadójának a neve és a dalok címe. (5+5 pont)